Artículo en Colors de H2O

Hace un tiempo contactó conmigo Elena del grupo de mujeres del colectivo H2O de Tarragona pidiéndome un artículo para su revista Colors.

La revista ya está en la calle y os pego el link por si os interesa pegarle un vistazo a la revista. A continuación el artículo en castellano y catalán. http://www.h2oweb.org/


Gay no es lesbiana

(Baix en català)

Una mujer homosexual es lesbiana y un hombre homosexual es gay. Lo que parece una obviedad no lo es tanto cuando analizamos minimamente el lenguaje que utilizan los medios de comunicación, la sociedad e incluso activistas del movimiento LGTB. La palabra gay no nos incluye a las mujeres lesbianas, nos invisibiliza. Cuando hablamos de Orgullo Gay, Cultura Gay, Movimiento Gay, ¿está el imaginario colectivo visualizando también a las lesbianas?. Y no caigamos en que es una palabra genérica como hombre, niño, o todas esas palabras genéricas que forman parte de nuestros léxicos y que nos excluyen a las mujeres reflejando el sexismo y el androcentrismo social.

Las mujeres lesbianas arrastramos históricamente una invisibilidad que hoy, a pesar de vivir bajo un marco legal que nos ampara, seguimos sin contar con referentes públicos a diferencia de nuestros compañeros gays. En las instituciones sanitarias no se nos tiene en cuenta como si las lesbianas no pudiéramos ser infectadas por una ITS o no nos afectaran enfermedades como el cáncer de cuello de útero o de mama.

El heterocentrismo y el patriarcado suponen para las mujeres lesbianas una doble presión que cuestiona nuestra sexualidad e invisibiliza nuestra vida, nuestras relaciones y nuestra cultura.

En este año de la visibilidad lésbica, mostremos nuestra diversidad, cerremos para siempre los armarios y reivindiquemos que somos lesbianas, sin miedo, porque, como dice [1]Teresa Meana, Las palabras no se las lleva el viento.




Gai no és lesbiana


Una dona homosexual és lesbiana i un home homosexual és gai. El que sembla una obvietat no ho és tant quan analitzem minimamente el llenguatge que utilitzen els mitjans de comunicació, la societat i fins i tot activistes del moviment LGTB. La paraula gai no ens inclou a les dones lesbianes, ens invisibiliza. Quan parlem d'Orgull Gai, Cultura Gai, Moviment Gai, ¿està l'imaginari col·lectiu visualitzant també a les lesbianes?. I no caiguem que és una paraula genèrica com home, nen, o totes aquestes paraules genèriques que formen part dels nostres lèxics i que ens exclouen a les dones reflectint el sexisme i l’androcentrisme social.

Les dones lesbianes vam arrossegar històricament una invisibilidad que avui, a pesar de viure sota un marc legal que ens empara, vam seguir sense contar amb referents públics a diferència dels nostres companys gais. En les institucions sanitàries no se'ns té en compte com si les lesbianes no poguéssim ser infectades per una ITS o no ens afectessin malalties com el càncer de coll d'úter o de mama.

L’heterocentrisme i el patriarcat suposen per a les dones lesbianes una doble pressió que qüestiona la nostra sexualitat i invisibilitza la nostra vida, les nostres relacions i la nostra cultura.

En aquest any de la visibilitat lèsbica, mostrem la nostra diversitat, tanquem per sempre els armaris i reivindiquem que som lesbianes, sense por, perquè, com diu Teresa Meana, Les paraules no se les enduu el vent.

[1] Teresa Meana: Filòloga, professora de llengua i literatura castellana en un institut de secundària de València. Feminista de la Casa de la Dona de València. És una de les millors especialistes a Espanya de l'ús del llenguatge no sexista.